PEMANFAATAN GOOGLE TRANSLATE DALAM PENERJEMAHAN TEKS BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA (Aplikasi Linguistik Terapan Bidang Penerjemahan)

Abstract

ABSTRAK

Google translate merupakan salah satu mesin penerjemahan yang bisa digunakan oleh para akademisi dalam menerjemahkan literatur-literatur yang ditulis dalam bahasa asing, misalnya dalam bahasa Inggris. Penelitian ini dilakukan sebagai solusi atas permasalahan yang dihadapi oleh para akademisi terhadap kesulitan memahami teks bahasa Inggris dengan pengaplikasian salah satu cabang ilmu linguistik dalam bidang terapan yaitu penerjemahan dengan mesin, seperti google translate. Mesin tersebut dapat dimanfaatkan untuk menerjemahkan teks, baik secara per kata, frasa, klausa, kalimat, dan bahkan wacana. Aplikasi dari google translate banyak diminati oleh akademisi karena dapat membantu dalam mengalihkan teks bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia sehingga mesin ini bisa menjadi salah satu solusi dalam bidang penerjemahan. Namun, terdapat permasalahan yang dihadapi oleh pengguna mesin karena tidak semua pesan yang terdapat pada teks sumber dapat diterjemahkan secara tepat oleh mesin tersebut dan cenderung penerjemahan kata per kata yang digunakan oleh mesin google translate. Oleh karena itu, dalam memanfaatkan google translate, perlu beberapa langkah yang bisa dijadikan panduan sehingga hasil terjemahan sepadan dalam bahasa sasaran. Langkah-langkah yang bisa digunakan adalah sebagai berikut (1) masukkan teks secara keseluruhan ke dalam mesin; (2) salin teks terjemahan ke dalam microsoft words; (3) membaca secara keseluruhan padanan dalam teks sasaran; (4) menyusun teks sasaran sesuai dengan struktur dalam bahasa sasaran; dan (5) mencari padanan yang tepat sesuai dengan budaya yang terdapat pada bahasa sumber dan bahasa sasaran.

Kata Kunci: Google Translate, Penerjemahan, Kesepadanan, dan Budaya