INTERFERENSI DAN INTEGRASI BAHASA DALAM NOVEL ASMARA DI ATAS HARAM KARYA ZULKIFLI L. MUCHDI

Authors

  • Vita Rodhiyanti Universitas Pamulang
  • Tri Pujiati Universitas Pamulang

Abstract

Penelitian  ini  bertujuan  untuk  (1)  Mendeskripsikan  wujud  interferensi  bahasa  yang  terdapat  dalam  novel berjudul Asmara di Atas Haram karya Zulkifli L. Muchdi. (2) Mendeskripsikan wujud integrasi bahasa yang terdapat dalam novel berjudul Asmara di Atas Haram karya Zulkifli L. Muchdi.(3) Mendeskripsikan bahasa yang memengaruhi munculnya interferensi dan integrasi yang terdapat dalam novel berjudul Asmara di Atas Haram  karya  Zulkifli  L.  Muchdi.  Metode  penelitian  yang  digunakan  yaitu  metode  kualitatif  berbentuk deskriptif. Berdasarkan hasil analisis data, diperoleh temuan sebagai berikut: (1) Terdapat lima interferensi bahasa  dalam  novel  berjudul  Asmara  di  Atas  Haram  karya  Zulkifli  L.  Muchdi,  diantaranya  interferensi fonologi sebanyak 21 data, interferensi morfologi sebanyak 4 data, interferensi semantis sebanyak 23 data, interferensi  leksikal  sebanyak  8  data,  interferensi  sintaksis  sebanyak  13  data.  (2)  Terdapat  tiga  integrasi bahasa dalam novel Asmara di Atas Haram karya Zulkifli L. Muchdi, diantaranya integrasi yang diperoleh adalah integrasi audial 13 data, integrasi visual 2 data, integrasi penerjemah langsung 3 data. (3) Bahasa yang mempengaruhi interferensi adalah unsur bahasa Inggris sebanyak 65 data dan bahasa daerah 4 data. Adapun bahasa  yang  mempengaruhi  integrasi  adalah  unsur  bahasa  Asing,  yakni  bahasa  Arab  sebanyak  13  data, bahasa Inggris 3 data dan bahasa daerah 2 data.

Kata Kunci: Sosiolinguistik, Interferensi dan Integrasi

References

Ahmadi, Annas dan Muhammad Jauhar. 2015. Dasar-Dasar Psikolinguistik. Jakarta: Prestasi

Pustaka Jakarta.

Chaer, Abdul dan Leonie Agustina. 2010. Sosiolinguistik Perkenalan Awal.Jakarta: Rineka Cipta.

Moleong, L.J. 2018.Metode Penelitian Kualitatif.Bandung: Remaja Rosdakarya.

Muchdi, Zulkifli L. 2012. Asmara di Atas Haram.Jakarta: Erlangga.

Nababan. 1984. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia.

Pateda, Mansoer. 2015. Sosiolinguistik.Bandung: CV. Angkasa.

Sumarsono. 2017.Sosiolinguistik.Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Downloads

Published

2022-04-06

Issue

Vol. 1 No. 1 (2022)

Section

Articles

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work